Définition

1. Adjectif :

   • Tolérant, indulgent : "khoan dung" décrit une attitude de compréhension et de pardon envers les erreurs, les défauts ou les opinions différentes des autres. Il implique une absence de sévérité excessive.
   • Clément, bienveillant : Il peut également signifier une disposition d'esprit généreuse et miséricordieuse, refusant la vengeance ou le châtiment rigoureux.

2. Nom (dans des expressions comme "lòng khoan dung", "tấm lòng khoan dung") :

   • La tolérance, l'indulgence, la clémence : Utilisé comme nom, il désigne la qualité morale consistant à être tolérant et indulgent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người cha rất khoan dung. (C'est un père très indulgent.)
  • Chúng ta cần có thái độ khoan dung với những ý kiến khác biệt. (Nous devons avoir une attitude tolérante envers les opinions différentes.)

• Nom (dans une expression) :

  • Lòng khoan dung của cô ấy khiến mọi người cảm phục. (Sa tolérance suscite l'admiration de tous.)
  • Hãy thể hiện tấm lòng khoan dung với những người lầm lỗi. (Montrez de l'indulgence envers ceux qui ont commis des erreurs.)

Utilisations avancées

• "sự khoan dung" : La tolérance (en tant que concept abstrait).

  • Sự khoan dung là nền tảng của một xã hội hòa bình. (La tolérance est le fondement d'une société pacifique.)

• "khoan dung độ lượng" : Très indulgent et magnanime (expression renforcée).

  • Vị lãnh đạo ấy nổi tiếng vì sự khoan dung độ lượng. (Ce leader est célèbre pour sa grande magnanimité.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan hồng (adj) : Clément, indulgent (souvent utilisé dans un contexte juridique ou officiel).

  • Bản án đã thể hiện sự khoan hồng. (Le verdict a fait preuve de clémence.)

• Độ lượng (adj) : Généreux, magnanime (synonyme proche, souvent utilisé conjointement).

  • Con người độ lượng không bao giờ chấp nhặt. (Une personne généreuse n'est jamais mesquine.)

Synonymes

• Tolérant : Qui admet chez les autres des opinions, des comportements différents des siens.
• Indulgent : Qui pardonne facilement les fautes, les défauts.
• Clément : Qui montre de la modération, de la douceur dans l'exercice de son autorité, en particulier en matière de punition.

Expressions idiomatiques

• Khoan dung tha thứ : Pardonner avec indulgence.

  • Biết khoan dung tha thứ sẽ khiến tâm hồn thanh thản. (Savoir pardonner avec indulgence apaise l'âme.)

• Lấy khoan dung đối lại với cố chấp : Opposer la tolérance à l'entêtement.

  • Trong tranh luận, đôi khi nên lấy khoan dung đối lại với cố chấp. (Dans un débat, il faut parfois opposer la tolérance à l'entêtement.)

1. tolérant; indulgent; bienveillant